Daimler bussen ontvangt grote bestelling uit Nederland

Hier zijn alle ideeën voor OVNL welkom
Gebruikersavatar
Daniel
OVNL-beheerder
Berichten: 25117
Lid geworden op: Zo 09 Mar 2008, 16:29
Locatie: Amersfoort
Contact:

Daimler bussen ontvangt grote bestelling uit Nederland

Berichtdoor Daniel » Zo 20 Sep 2009, 14:20

Afgesplitst n.a.v. discussie over de vertaling en naam van de titel.

In de tweede zin:
Het grootste contract uit Nederland tot nu toe

Dat leek me toch redelijk duidelijk :wink:

De titel was oorspronkelijk beter vertaald, maar hij was langer als de maximale lengte voor een onderwerpnaam.
Een echte trein was een ICK-trein (2002-2009)
Dagelijks Amersfoort - Utrecht en weer terug...

Mijn foto's: http://www.dbleumink.nl/ovfoto

gkw1969
Berichten: 328
Lid geworden op: Di 05 Mei 2009, 20:40

Re: Daimler bussen ontvangt grote bestelling uit Nederland

Berichtdoor gkw1969 » Zo 20 Sep 2009, 14:25

JWM was me net voor. Overigens staat de foute vertaling nog steeds in het originele artikel:

Origineel artikel:
Daimler Buses Receives Two Major Orders from Netherlands for 425 Buses

Vertaling:
Daimler bussen ontvangt grootste bestelling ooit

Moet zijn:
Daimler bussen(bij ons gewoon Mercedes) ontvangt 2 grote orders uit Nederland van totaal 425 bussen.

Ik kan me vergissen maar volgens mij heb ik de titel wel goed gelezen. Dat ik vervolgens niet het hele artikel niet goed gelezen heb doet niet ter zake. Ik ben, wat je noemt, een "koppensneller".
En ik heb altijd geleerd dat de kop een reflectie moet zijn van de inhoud.
When you're tired of London, you're tired of life

Gebruikersavatar
Daniel
OVNL-beheerder
Berichten: 25117
Lid geworden op: Zo 09 Mar 2008, 16:29
Locatie: Amersfoort
Contact:

Re: Daimler bussen ontvangt grote bestelling uit Nederland

Berichtdoor Daniel » Zo 20 Sep 2009, 14:27

De titel direct boven het artikel heb ik net aangepast :wink:
Een echte trein was een ICK-trein (2002-2009)
Dagelijks Amersfoort - Utrecht en weer terug...

Mijn foto's: http://www.dbleumink.nl/ovfoto

gkw1969
Berichten: 328
Lid geworden op: Di 05 Mei 2009, 20:40

Re: Daimler bussen ontvangt grote bestelling uit Nederland

Berichtdoor gkw1969 » Zo 20 Sep 2009, 14:28

En nu is dan ook het artikel zelf veranderd. Eindelijk enige duidelijkheid.
When you're tired of London, you're tired of life

Gebruikersavatar
Daniel
OVNL-beheerder
Berichten: 25117
Lid geworden op: Zo 09 Mar 2008, 16:29
Locatie: Amersfoort
Contact:

Re: Daimler bussen ontvangt grote bestelling uit Nederland

Berichtdoor Daniel » Zo 20 Sep 2009, 14:30

gkw1969 schreef:En ik heb altijd geleerd dat de kop een reflectie moet zijn van de inhoud.

Dat was 'ie ook, alleen "uit Nederland" paste er niet meer achter. Maar het lijkt me toch wel duidelijk dat het over een bestelling uit Nederland gaat op een site die "OV in Nederland" heet. Een grote order uit Dubai bij Mercedes zou deze site nooit halen om maar wat te noemen :wink:
Een echte trein was een ICK-trein (2002-2009)
Dagelijks Amersfoort - Utrecht en weer terug...

Mijn foto's: http://www.dbleumink.nl/ovfoto

Daan
Oud-beheerder OVNL
Berichten: 2963
Lid geworden op: Zo 09 Mar 2008, 16:50

Re: Daimler bussen ontvangt grote bestelling uit Nederland

Berichtdoor Daan » Zo 20 Sep 2009, 15:40

Jongens, is het nou nodig om in werkelijk ieder topic te struikelen over dit soort kleine zaken en daar enorme discussies over gaan voeren? PB elkaar desnoods, maar dit slaat werkelijk nergens meer op...


Terug naar “Denk mee met de site”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast