OV in Nederland

Frans F schreef:

Z2N schreef:Dat is wel de bedoeling, heus niet iedereen is namelijk meertalig, en daar de voertaal Nederlands is op dit forum is het de bedoeling dat er ten minste een korte samenvatting is in het Nederlands. :Y

Hier schrik ik toch even van. Is de talenkennis inmiddels zo ver gezakt dat zelfs dit eenvoudige stukje te hoog gegrepen is?

Dat je daar van schrikt. Kijk eens hoe de gemiddelde pennenlikker tegenwoordig worstelt met eigen taal.

Kennis is zo 20e eeuws he... volgens mij is dit hooguit klas 3 middelbare school, althans toen kon ik het in elk geval zeker lezen ;)

Frans F schreef:

Z2N schreef:Dat is wel de bedoeling, heus niet iedereen is namelijk meertalig, en daar de voertaal Nederlands is op dit forum is het de bedoeling dat er ten minste een korte samenvatting is in het Nederlands. :Y

Hier schrik ik toch even van. Is de talenkennis inmiddels zo ver gezakt dat zelfs dit eenvoudige stukje te hoog gegrepen is?

Zijn wij het ook eens met elkaar eens. Als je de context al kent zou je zelfs zonder ooit Duits op school gehad te hebben wel redelijk moeten kunnen ontcijferen wat er staat, het is in vrij laagdrempelige taal geschreven... Jip und Janneke Duits, zeg maar

Als ik een dergelijk bericht zou moeten vertalen om het te mogen plaatsen zou ik het dan maar niet plaatsen. Jammer dan.

Het gaat er mij niet eens om dat het niet vertaald is, maar dat er zonder verder een standpunt in te nemen een persbericht in het forum is geslingerd

Want je kan natuurlijk niet zomaar extra informatie (zij het in een andere taal) plaatsen, je moet overal een mening over hebben enzo? :X

Het gaat er mij niet eens om dat het niet vertaald is, maar dat er zonder verder een standpunt in te nemen een persbericht in het forum is geslingerd

Eh sorry; wat voor standpunt moet ik innemen. Ik plaats nieuws; feiten; geen mening; geen roddel.

mijn standpunt (mag je overnemen Aking en groningen): gelukkig dat deze internationale verbinding behouden blijft. Het is in ieder geval een stuk goedkoper dan het plan om de treinverbinding Groningen - Leer - Bremen te versnellen.

Mijn mening: training is better than coaching.

Wat een discussie.

Sowieso is het plaatsen van complete nieuwsberichten ivm copyright eigenlijk not done. Daarnaast is OVNL bedoeld voor iedereen. Niet al onze gebruikers hebben hun middelbare school al afgemaakt, dus niet van iedereen kun je verwachten dat ze zo'n bericht kunnen begrijpen. Een korte samenvatting (in een of twee zinnen) in het Nederlands is dus wel de bedoeling.

oh, het is dus niet een mening die je wil hebben, maar een samenvatting indien de tekst buitenlands is. Zeg dat dan.

Frans F schreef: Hier schrik ik toch even van. Is de talenkennis inmiddels zo ver gezakt dat zelfs dit eenvoudige stukje te hoog gegrepen is?

Van een Fransman nooit verwachten dat deze Duits spreekt.

Duitsers bij de Arriva-store in Groningen spreken eerst engels, dan nederlands en als laatste duits. Pas als de medewerker van Arriva duits spreekt, wordt dat de taal van conversatie.

En hoe zit het dan met Fries voor de reizigers richting Leeuwarden?
Ik herinner me nog dat Hurdegaryp een van de broeinesten van het Friese nationalisme is.

Het spreken van een taal die in een bepaald deel van een land officieel is, heeft niets met nationalisme te maken.

Er werkt een groningse Arriva-medewerker achter de balie, die (volgens mij) de friese taal ook nog beheerst.