OVer Missers in de Reisinformatie #10

Alle reiservaringen die je met het OV hebt. Korte reiservaringen mogen in het algemene maandtopic. Grote fotoverslagen passen beter bij OV in Beeld.
Dexter
Berichten: 3912
Lid geworden op: Di 05 Mei 2009, 20:57

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Dexter » Do 17 Mar 2011, 21:12

VIRM schreef:Kan iemand mij uitleggen waarom er zo verschrikkelijk inconsistent wordt omgegaan met de s2600?

@VIRM: Dat komt omdat het een treinserie is met een identiteitscrisis: Vanaf Asd tot Shl ben je in feite een stoptrein en vanaf Shl tot Gvc feitelijk een Intercity. Maar de s2600 is een van de drie overgebleven treinseries die officieel nog steeds als Sneltrein te boek staan en ook zo hoort te worden aangekondigd. En daarvan krijgt het personeel dat op die serie rijdt dan weer een identiteitscrisis... :lol: Ik betrap mezelf ook erop dat ik het tot/vanaf Shl ineens over een IC heb.
Vallend blad maakt rails glad.

Gebruikersavatar
Ennes
Berichten: 2545
Lid geworden op: Wo 04 Mar 2009, 10:20

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Ennes » Do 17 Mar 2011, 21:16

Dexter schreef:
VIRM schreef:Kan iemand mij uitleggen waarom er zo verschrikkelijk inconsistent wordt omgegaan met de s2600?

@VIRM: Dat komt omdat het een treinserie is met een identiteitscrisis: Vanaf Asd tot Shl ben je in feite een stoptrein en vanaf Shl tot Gvc feitelijk een Intercity. Maar de s2600 is een van de drie overgebleven treinseries die officieel nog steeds als Sneltrein te boek staan en ook zo hoort te worden aangekondigd. En daarvan krijgt het personeel dat op die serie rijdt dan weer een identiteitscrisis... :lol: Ik betrap mezelf ook erop dat ik het tot/vanaf Shl ineens over een IC heb.

:lol: dat ken ik

Vanuit Asd begin ik idd meestal braaf met sneltrein naar... en vanaf Shl noem ik het idd nog wel eens IC


en een sprinter blijft bij mij nog altijd gewoon halsstarrig een stoptrein :Y
Aansluitingen behaald in het verleden,bieden geen garantie voor de toekomst
problemen kunnen er zijn... of je kan ze zoeken!
NS gaat "niet" over één nacht ijs.

VIRM
Berichten: 3513
Lid geworden op: Zo 02 Mei 2010, 14:02

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor VIRM » Do 17 Mar 2011, 21:52

Dexter schreef:
VIRM schreef:Kan iemand mij uitleggen waarom er zo verschrikkelijk inconsistent wordt omgegaan met de s2600?

@VIRM: Dat komt omdat het een treinserie is met een identiteitscrisis: Vanaf Asd tot Shl ben je in feite een stoptrein en vanaf Shl tot Gvc feitelijk een Intercity. Maar de s2600 is een van de drie overgebleven treinseries die officieel nog steeds als Sneltrein te boek staan en ook zo hoort te worden aangekondigd. En daarvan krijgt het personeel dat op die serie rijdt dan weer een identiteitscrisis... :lol: Ik betrap mezelf ook erop dat ik het tot/vanaf Shl ineens over een IC heb.


:mrgreen: 'Identiteitscrisis' is eigenlijk wel een heel mooi woord. Het valt gewoon op als regelmatige reiziger in de s2600. En uiteraard hoort het in het Engels dan weer te worden vertaald als 'semi-fast train' (ben benieuwd wat de toeristen daarvan vinden). :D Het zijn gewoon van die kleien inconsistentiedingetjes die opvallen (zoals dat niet alle Sneltreinen op Sneltreinstations stoppen (denk haan Den Haag LvN), niet alle IC-treinen stoppen op IC-stations volgens de dienstregeling, een IC stopt wel op een bepaald station maar een Sneltrein niet zoals bij Hoofddorp, enz.).
Beul van de blindegeleidelijn

Gebruikersavatar
Ennes
Berichten: 2545
Lid geworden op: Wo 04 Mar 2009, 10:20

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Ennes » Do 17 Mar 2011, 21:59

VIRM schreef:
Dexter schreef:
VIRM schreef:Kan iemand mij uitleggen waarom er zo verschrikkelijk inconsistent wordt omgegaan met de s2600?

@VIRM: Dat komt omdat het een treinserie is met een identiteitscrisis: Vanaf Asd tot Shl ben je in feite een stoptrein en vanaf Shl tot Gvc feitelijk een Intercity. Maar de s2600 is een van de drie overgebleven treinseries die officieel nog steeds als Sneltrein te boek staan en ook zo hoort te worden aangekondigd. En daarvan krijgt het personeel dat op die serie rijdt dan weer een identiteitscrisis... :lol: Ik betrap mezelf ook erop dat ik het tot/vanaf Shl ineens over een IC heb.


:mrgreen: 'Identiteitscrisis' is eigenlijk wel een heel mooi woord. Het valt gewoon op als regelmatige reiziger in de s2600. En uiteraard hoort het in het Engels dan weer te worden vertaald als 'semi-fast train' (ben benieuwd wat de toeristen daarvan vinden). :D Het zijn gewoon van die kleien inconsistentiedingetjes die opvallen (zoals dat niet alle Sneltreinen op Sneltreinstations stoppen (denk haan Den Haag LvN), niet alle IC-treinen stoppen op IC-stations volgens de dienstregeling, een IC stopt wel op een bepaald station maar een Sneltrein niet zoals bij Hoofddorp, enz.).


Ach volgens het omroepvoorbeeld in de railpoket hebben we: an Intercity, a Through train, a Sprinter, and a Slow train
Aansluitingen behaald in het verleden,bieden geen garantie voor de toekomst
problemen kunnen er zijn... of je kan ze zoeken!
NS gaat "niet" over één nacht ijs.

webguy
OVNL-beheerder
Berichten: 7725
Lid geworden op: Zo 09 Mar 2008, 16:58
Locatie: Ede
Contact:

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor webguy » Do 17 Mar 2011, 22:05

Een "slow train" is echt dramatisch... De NS moet eens een stijlgids engels opstellen, want dit lijkt nergens op. De vertrekstaat van schiphol van 2006 meldt nog "local train" voor stoptrein (hangt hier boven m'n laptop aan de muur).
Reisinformatie/nerd

VIRM
Berichten: 3513
Lid geworden op: Zo 02 Mei 2010, 14:02

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor VIRM » Do 17 Mar 2011, 22:11

Mij lijken gewoon de volgende vertalingen logisch:
Intercity = Intercity (IC's kom je in meerdere landen tegen).
Sneltrein = Fast Train (klinkt beter dan Semi-fast trein)
Stoptrein = Stop Train. Of iets van 'All-Stations Train'.
Internationale Trein = International Train (wat een creativiteit!).
Beul van de blindegeleidelijn

Gebruikersavatar
Ennes
Berichten: 2545
Lid geworden op: Wo 04 Mar 2009, 10:20

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Ennes » Do 17 Mar 2011, 22:13

webguy schreef:Een "slow train" is echt dramatisch... De NS moet eens een stijlgids engels opstellen, want dit lijkt nergens op. De vertrekstaat van schiphol van 2006 meldt nog "local train" voor stoptrein (hangt hier boven m'n laptop aan de muur).


Tja. a local train service dekt voor een stoptrein eigenlijk nog gewoon de beste lading. maar ik blijf me ook verbazen hoor.
Zo was er ook een periode dat we ineens voluit "Amsterdam Schiphol International Airport" moesten gaan omroepen. terwijl Schiphol Airport voor alle gebruikers gewoon duidelijk is.

Kijk maar eens op Asd spoor 13a, zo'n 75% vraagt naar Schiphol (met wat voor tongval, klank of accent dan ook) en de rest vraagt gewoon naar The Airport.
Aansluitingen behaald in het verleden,bieden geen garantie voor de toekomst
problemen kunnen er zijn... of je kan ze zoeken!
NS gaat "niet" over één nacht ijs.

Gebruikersavatar
Ennes
Berichten: 2545
Lid geworden op: Wo 04 Mar 2009, 10:20

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Ennes » Do 17 Mar 2011, 22:17

VIRM schreef:Mij lijken gewoon de volgende vertalingen logisch:
Intercity = Intercity (IC's kom je in meerdere landen tegen).
Sneltrein = Fast Train (klinkt beter dan Semi-fast trein)
Stoptrein = Stop Train. Of iets van 'All-Stations Train'.
Internationale Trein = International Train (wat een creativiteit!).


Doet me weer denken aan die reiziger die wilde weten waarom we zo langzaam reden, het was toch immers een sneltrein!!! (we reden gewoon keurig baanvaksnelheid)


Als je fast train gaat gebruiken, vind ik dat ook weer zo verwarrend met Hispeed

Je zou ook nog express train kunnen gebruiken

Of nog beter gewoon dat hele sneltrein gebeuren eens helemaal opdoeken zoals ooit de bedoeling was.
Aansluitingen behaald in het verleden,bieden geen garantie voor de toekomst
problemen kunnen er zijn... of je kan ze zoeken!
NS gaat "niet" over één nacht ijs.

Gebruikersavatar
Justin
Berichten: 4164
Lid geworden op: Do 13 Mar 2008, 23:14

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Justin » Do 17 Mar 2011, 22:36

IN de communicatie naar studenten van m'n opleidingen heb ik het ook altijd over Intercity's en Local Trains... België hanteert ook de L-trein term, so why not...
Proud Titans Supporter
Ach, zak er toch allemaal in

Gebruikersavatar
reisthijs
Berichten: 4075
Lid geworden op: Ma 31 Mar 2008, 19:35
Locatie: Utrecht

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor reisthijs » Vr 18 Mar 2011, 09:39

Ennes schreef:Of nog beter gewoon dat hele sneltrein gebeuren eens helemaal opdoeken zoals ooit de bedoeling was.
Zoals nog steeds de bedoeling is. (De Sneltreinen s2200, s2600 en s3400 worden eind dit jaar omgedoopt in Intercity)
"Laat uitstappers voorgaan. Zij maken plaats voor u."

Gebruikersavatar
Ennes
Berichten: 2545
Lid geworden op: Wo 04 Mar 2009, 10:20

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Ennes » Vr 18 Mar 2011, 09:49

reisthijs schreef:
Ennes schreef:Of nog beter gewoon dat hele sneltrein gebeuren eens helemaal opdoeken zoals ooit de bedoeling was.
Zoals nog steeds de bedoeling is. (De Sneltreinen s2200, s2600 en s3400 worden eind dit jaar omgedoopt in Intercity)
ja dat was 3 jaar geleden al de bedoeling, net als het stoptrein vs sprinter gebeuren.

Alleen ik heb de voordelen er nog nooit van gezien, IC, S en St is zo ingeburgerd, nog steeds weten veel mensen niet wat dat "Sprinter" nou precies inhoudt.

Kan je een leuk raadseltje van maken " Het klinkt snel, maar stopt bij elke boom"
Aansluitingen behaald in het verleden,bieden geen garantie voor de toekomst
problemen kunnen er zijn... of je kan ze zoeken!
NS gaat "niet" over één nacht ijs.

Ronaldussen
Berichten: 3240
Lid geworden op: Wo 12 Mar 2008, 22:21
Locatie: Doesburg

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Ronaldussen » Vr 18 Mar 2011, 14:51

Ennes schreef:Kan je een leuk raadseltje van maken " Het klinkt snel, maar stopt bij elke boom"


Een racehond met blaasproblemen :wink:
*Als het golft, dan golft het goed*
*Kabbel, kabbel, aa ij, ch ch, ch ch*

Gebruikersavatar
reisthijs
Berichten: 4075
Lid geworden op: Ma 31 Mar 2008, 19:35
Locatie: Utrecht

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor reisthijs » Vr 18 Mar 2011, 15:48

Ennes schreef:Alleen ik heb de voordelen er nog nooit van gezien, IC, S en St is zo ingeburgerd, nog steeds weten veel mensen niet wat dat "Sprinter" nou precies inhoudt.
Ondanks dat die termen bij iedereen bekend zijn weten veel mensen niet wat nou precies het verschil is tussen IC en S... (veel mensen denken heel simpel: een stoptrein stopt vaak en een sneltrein is snel - of: de sneltrein is de trein die niet stopt bij het station waar je moet zijn - dus een IC is ook een sneltrein).

Dat veel mensen niet weten wat de naam "Sprinter" precies inhoudt is ook niet raar, NS lijkt het zelf ook niet eens meer te weten... (er was ooit een logsich verband met de materieelinzet) maar de term wordt nu echt lukraak gebruikt).
"Laat uitstappers voorgaan. Zij maken plaats voor u."

Gebruikersavatar
Fles
Berichten: 16287
Lid geworden op: Wo 12 Mar 2008, 21:19

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Fles » Vr 18 Mar 2011, 18:10

VIRM schreef:Mij lijken gewoon de volgende vertalingen logisch:

Stoptrein = Stop Train. Of iets van 'All-Stations Train'.


"Local train"

Gebruikersavatar
Justin
Berichten: 4164
Lid geworden op: Do 13 Mar 2008, 23:14

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Justin » Za 19 Mar 2011, 02:01

" We stoppen langs elke plek langs de rails waar 5 of meer stoeptegels bij elkaar liggen " :mrgreen:

Anyway, het was vrijdag op zaterdag, dus dan is t2295 een stopper tussen Rtd en Ddr. De CTA's op Asd en Ass geven echter aan dat het al een stopper vanaf Gv is. Nee dat is het juist op maandag tot en met donderdag... :roll: De rest van de t2295 stations gaf het overigens wel goed aan.
Proud Titans Supporter
Ach, zak er toch allemaal in

Gekko123
OVNL-beheerder
Berichten: 1962
Lid geworden op: Za 25 Apr 2009, 22:12
Locatie: Nootdorp
Contact:

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Gekko123 » Za 19 Mar 2011, 15:33

Aan het eind van de ochtend stond er op de CTA van Den Haag Moerwijk het volgende vermeld:

Vertrek: 11:23 Sprinter
Den Haag HS Achterste treindeel blijft in Dordrecht
Beverwijk, Castricum, Den Haag Centraal
Heiloo, Uitgeest


Een tijd later, toen ik in de s500 zat, bij het naderen van Utrecht Centraal:
Station Den Haag, na een korte stop zal deze trein verder rijden naar Amersfoort, Zwolle en Groningen. Het treindeel naar Leeuwarden wordt hier in Utrecht bijgeplaatst. Station Utrecht Centraal
Vaak te vinden op de volgende trajecten:
Den Haag Ypenburg - Utrecht
Utrecht - 's-Hertogenbosch
Utrecht - Zwolle
Zwolle - Almere

Gebruikersavatar
Daniel
OVNL-beheerder
Berichten: 25625
Lid geworden op: Zo 09 Mar 2008, 16:29
Locatie: Amersfoort
Contact:

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Daniel » Za 19 Mar 2011, 21:36

In de categorie vertalingen... de s9200 gaf net volgens de omroep aansluiting richting "Point de Hollande" op Rotterdam Centraal
Een echte trein was een ICK-trein (2002-2009)
Dagelijks Amersfoort - Utrecht en weer terug...

Mijn foto's: http://www.dbleumink.nl/ovfoto

Gebruikersavatar
Caspar
Berichten: 6588
Lid geworden op: Do 13 Mar 2008, 10:37

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Caspar » Zo 20 Mar 2011, 18:54

Op het ARGOS bord in Amsterdam centraal stond: In verband met een wisselstoring rijden er minder intercity's tussen Zaandam en Uitgeest. :roll:

Beetje wazig bericht, want je kan er niet uit opmaken wat er dan niet zou rijden. Bovendien vind ik dat je niet Uitgeest moet noemen, daar stopt immers niet eens een IC... Zeg dan tussen Zaandam en Alkmaar ofzo.

Gebruikersavatar
Daniel
OVNL-beheerder
Berichten: 25625
Lid geworden op: Zo 09 Mar 2008, 16:29
Locatie: Amersfoort
Contact:

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Daniel » Zo 20 Mar 2011, 19:00

Deel van de IC's via Haarlem omgeleid wellicht? Dan komen ze immers nog wel langs Uitgeest :wink: (In dezelfde categorie me ooit verbaasd toen er wegens een aanrijding geen treinen tussen Tilburg en Vught reden... dat station ligt immers helemaal niet op de lijn Tb - Ht)
Een echte trein was een ICK-trein (2002-2009)
Dagelijks Amersfoort - Utrecht en weer terug...

Mijn foto's: http://www.dbleumink.nl/ovfoto

Gebruikersavatar
Vinny
Berichten: 11129
Lid geworden op: Do 13 Mar 2008, 19:07

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Vinny » Zo 20 Mar 2011, 19:33

VIRM schreef:Mij lijken gewoon de volgende vertalingen logisch:
Intercity = Intercity (IC's kom je in meerdere landen tegen).
Sneltrein = Fast Train (klinkt beter dan Semi-fast trein)
Stoptrein = Stop Train. Of iets van 'All-Stations Train'.
Internationale Trein = International Train (wat een creativiteit!).

Treinproductnamen als de Fyra en de Thalys worden ook niet (meer) vertaald. Wellicht moet je sprinter en intercity ook onvertaald laten en de enig overgebleven sneltrein in het engels maar gewoon intercity noemen :wink:
"Dames en heren. Op dit moment zijn er geen bijzonderheden. Onze excuses voor het ongemak"

Gebruikersavatar
Caspar
Berichten: 6588
Lid geworden op: Do 13 Mar 2008, 10:37

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Caspar » Zo 20 Mar 2011, 19:38

Grappig dat Sprinter in Duitsland juist de snelste trein is. Volgens mij rijdt die een paar keer per dag tussen Berlijn en Frankfurt zonder te stoppen (iets van 600 km?) Een heel andere invulling dus dan hier.

Gebruikersavatar
Geert
OVNL-beheerder
Berichten: 12045
Lid geworden op: Zo 09 Mar 2008, 16:43
Locatie: Den Haag
Contact:

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Geert » Zo 20 Mar 2011, 21:14

Ja klopt, ICE Sprinter is daar de snelste treinsoort.

"Sprinter" suggereert snelheid, het is maar net hoe je het verder invult. Snel als in met 300 km/h doorkachelen of snel als in snel optrekken nadat je bij elke stoeptegel gestopt bent ;)

Gebruikersavatar
Fles
Berichten: 16287
Lid geworden op: Wo 12 Mar 2008, 21:19

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Fles » Zo 20 Mar 2011, 23:25

Justin schreef:De rest van de 2295 stations gaf het overigens wel goed aan.


Zo zo, dat is nogal een rit geweest :shock:

Gebruikersavatar
Fles
Berichten: 16287
Lid geworden op: Wo 12 Mar 2008, 21:19

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Fles » Zo 20 Mar 2011, 23:27

Vinny schreef:Treinproductnamen als de Fyra en de Thalys worden ook niet (meer) vertaald. Wellicht moet je sprinter en intercity ook onvertaald laten en de enig overgebleven sneltrein in het engels maar gewoon intercity noemen :wink:


Als je ziet wat ze nu al in het "Nederlands" Intercity durven te noemen moet daar ook geen enkele schaamte voor zijn lijkt me :)

Gebruikersavatar
Stefan
Berichten: 3315
Lid geworden op: Ma 03 Nov 2008, 11:56
Locatie: Numansdorp, Zuid-Holland
Contact:

Re: OVer Missers in de Reisinformatie #10

Berichtdoor Stefan » Ma 21 Mar 2011, 09:43

Fles schreef:
Justin schreef:De rest van de 2295 stations gaf het overigens wel goed aan.


Zo zo, dat is nogal een rit geweest :shock:

Scherp. :mrgreen: :lol:
Leuker kunnen we het niet maken, makkelijker ook niet.


Terug naar “OVer je Reiservaringen”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten