DB vervangt Engelse leenwoorden

[microshit]

Hoi allemaal,

Ik hoor net een berichtje op Q-Music dat DB 2200 Engelse woorden in hun spoor"taaltje" gaat vervangen door Duitse. Dit omdat bijna niemand de Engelse lekker kan uitspreken en dus gesprekken beter te laten verlopen. Maar heeft iemand een lijstje met de woorden waar t om gaat? Kan me niet voorstellen dat ze daar 2200 leenwoorden voor gebruikt hebben. Nog geen andere bronnen van kunnen vinden :(

Ah, toch wat gevonden op Bild.de http://www.bild.de/reise/2013/deutsche- ... .bild.html

[Suus]

Gaat om dingen als Service-Hotline, DB Service Point, Call-a-Bike en ReiseZentrum.

Thank you for travelling with Deutsche Bahn! blijft echter wel.

[zone5324bericht...]

dan kunnen we dus wel helemaal vergeten, dat er ooit 1 taal gesproken gaat worden binnen de spoorwereld ;-)

[erjeebee]

Gaat om dingen als Service-Hotline, DB Service Point, Call-a-Bike en ReiseZentrum.

Thank you for travelling with Deutsche Bahn! blijft echter wel.

Call-a-Bike blijft wel... is ingeburgerd merk.

[Ardan]

Wat is er Engels aan ReiseZentrum?

[Suus]

De hoofdletter Z halverwege het woord, na de verduitsing zal het met een kleine letter worden geschreven.

[Ardan]

Pfff, dat vind ik dan wel een beetje overdreven. Ik ben geen fan van hoofdletters halverwege in woorden, maar verengelsing lijkt het me niet. Maar wat loop ik ook te muggenziften

[deadlock]

Ik vind dit helemaal niet zo'n slecht idee.

[Jef400]

Sowieso denk ik dat Duitsers zich zorgen maken over het steeds groter aantal leenwoorden in de Duitse taal in het algemeen.

[Vinny]

Gaat om dingen als Service-Hotline, DB Service Point, Call-a-Bike en ReiseZentrum.

Thank you for travelling with Deutsche Bahn! blijft echter wel.

Dat laatste is de afsluiting van een in het Engels gesteld omroepbericht. Dat zou van de zotte zijn om dat te schrappen.

[Daniel]

Mooie uit het artikel vond ik wel die opmerking over de ICE... dat wordt dus gelukkig geen "ZwischenStadtExpress"

[Vinny]

TDE klinkt ook niet lekker (Trans Deutschland Express)

En de ICE is cool.

[Dennenboom]

Vielleicht doch lieber EIS (Echt Innovativer Staedteschnellzug)?

[Fles]

Voor de gein eens op Youtube zoeken op "sänk ju for träwelling wis deutsche bahn". Kajjelachejonge :pos:

[Ardan]

Krijg je deze onder andere :) http://www.ovinnederland.nl/viewtopic.php?f=38&t=7980