Visé --> Wezet?

[Justin]

Hmmm... ik zal dit gedoe eens voorleggen aan m'n werkgever... die is hoogleraar cartografie aan de UU en tevens expert in toponiemen enzo .

[deadlock]

Vertalen van plaatsnamen is zeer gebruikelijk. De Duitsers zijn er ook sterk in. In Aken (Aachen) vindt je wegwijzers naar Lüttich. En bij Emmerich (Emmerik) vindt je wegwijzers naar Arnheim en Nimwegen.

Volgens mij is NRW (Nordrhein-Westfalen) een aantal jaren geleden begonnen met borden die Arnheim of Nimwegen aangaven langzamerhand te vervangen door borden met Arnhem en Nijmegen.

Ja, nieuwe Europese regelgeving.

[Jurjen]

Vertalen van plaatsnamen is zeer gebruikelijk. De Duitsers zijn er ook sterk in. In Aken (Aachen) vindt je wegwijzers naar Lüttich. En bij Emmerich (Emmerik) vindt je wegwijzers naar Arnheim en Nimwegen.

Volgens mij is NRW (Nordrhein-Westfalen) een aantal jaren geleden begonnen met borden die Arnheim of Nimwegen aangaven langzamerhand te vervangen door borden met Arnhem en Nijmegen.

Ja, nieuwe Europese regelgeving.

Ha, endlich.

Ziet u, Brussel doet gerust goede dingen. En dan staat er straks neem ik aan ook gewoon Berlin op de borden? Of Wroclaw in plaats van Breslau?

[Vinny]

Volgens de Europese richtlijn (dat is overigens geen wetgeving) moet 'Wroclaw' tenminste tussen haakjes worden weergegeven. Breslau mag dus alleen als Wroclaw er bij staat, maar als er al Wroclaw staat is het niet verboden om Breslau erbij te zetten ;)

[BR628]

Volgens de Europese richtlijn (dat is overigens geen wetgeving) moet 'Wroclaw' [knip]

Als iets een richtlijn is (waarvan je zelf al aangeeft dat het geen wet is), dan moet er dus helemaal niets ;)

[Jurjen]

Volgens de Europese richtlijn (dat is overigens geen wetgeving) moet 'Wroclaw' [knip]

Als iets een richtlijn is (waarvan je zelf al aangeeft dat het geen wet is), dan moet er dus helemaal niets ;)

Dus wel. Een richtlijn is namelijk in zoverre bindend, dat de lidstaten van de EU zich verplichten nationale wetgeving in te stellen die het beoogde resultaat van de richtlijn mogelijk maakt. Dit, in tegenstelling tot een verordening, welke verbindend is in al haar onderdelen. Als Ierland het Verdrag van Lissabon gewoon geratificeerd had, was eerste inmiddels kaderwetgeving, en de tweede een Europese wet...